.من عاشق چیزای قشنگم
.احساس میکنم، زیبایی یه ارزش والاست
میکاوا کیرامکی
شاعری زیبا و بی رحم
.شما مطمئناً آدم خوش بر و رویی هستین
...در مقایسه با من
.این تنها به ظاهر محدود نمیشه
مثلاً در ورزش، چیزی با عنوان فرم زیبا وجود داره، این طور نیست؟
.یا رفتار، قدرت بیان، و قلب
.من معتقدم که جهان به دو نیمه تقسیم شده
.زیبایی... و زشتی
.یه مشکلی هست این وسط
.فکر کنم من تو دسته ی زشت ها قرار میگیرم
چی کار میتونم بکنم؟
چطوره خودتو بکشی؟
شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
!گیرت آوردم
!دوباره فلنگو بست
.چیاکی
فومیکا؟ تو همچین جایی چیکار میکنی؟
.کار
نگو که، تو هم باید یه نامه به شرودینگر تحویل بدی؟
!واقعاً که
آخه چطوری شیگوفومی رو به یه گربه تحویل بدیم؟
،حرفامون که حالیش نمیشه .برا همین وقتی صداش میزنیم، سریع جیم میشه
.تمام راه تا اینجا رو تعقیبش کردم
چی؟ تو برای تعقیب اون گربه این همه راه اومدی؟
.یه همچین چیزی
.عجب گربه ی با اراده ایه
.با قطار دو ساعت طول میکشه تا اینجا
این قطارا سریع السیره، 1 ساعت .و 48 دقیقه بیشتر طول نمیکشه
!که به عبارتی میکنه دو ساعت
این تقریب مسخره ات تو رو .از رسیدن به یه سطح طبیعی موفقیت محروم میکنه
!میزان موفقیت من در تحویل، 100% بی نظیره، به هر حال
.کاناکا
.آره، آره. نمیتونم وقتمو با صحبت با احمقها هدر بدم
به نظر میرسه داری .به درک حقیقت وجودی خودت نزدیک میشی
!داشتم تو رو میگفتم
فرستنده کیه؟
.بانوی پیری که صاحب گربه است
ظاهراً گربه توسط یه زن و شوهر پیر .که بچه نداشتن، نگهداری می شده
مال تو چی؟
.از طرف پیرمرده
وای خدا. پس جفتشون تقریباً در یه زمان مردن؟
.شاید اینجوری بهتر باشه
.این مجازات وحشتناکیه که یکیشون، اون یکی رو تنها بذاره
یادته یا نه؟
.از همکلاسیامون توی سال دوم راهنمایی بود، میکاوا فومیکا
آه، اون! آره، همونی که خیلی آروم بود دیگه، درسته؟
کی فکرشو میکرد کسی مثل اون .بتونه بابای خودشو با تیر بزنه
.فکر کنم استرس هاش توی وجودش جمع شده
.و بعد یکدفعه همه اشون منفجر شده
داری از دختر کیرامکی حرف میزنی؟
همونی که دخل بابای خودشو آورد، آره؟
باور نکردنیه، نه؟
.صداتو ببر دیوونه
.فکر کنم دخترای نویسنده ها با ما فرق دارن
میکاوا کیرامکی کشته شد. آیا قاتل دختر خود اوست، دختری (13 ساله)؟
میکاوا، چرا...؟
!چرا به پدر خودت شلیک کردی؟
...میکاوا
خیابان کامومه
The feel-good place!!
.تمام کاری که انجام دادیم، چرخ زدن بی هدف بوده
.توی سه روز گذشته هم فقط همین کارو کردیم
.به نظرم باید از مخمون استفاده کنیم
دستورهای غذایی برای قربانیان بیماری سوء تغذیه، دیابت، چای زردچوبه موجود است
سنبل بری؟
!دینگ دینگ
.خودشه! گربه ها عاشق سنبل بری هستن
.این روش مبتنی بر تئوریه، بنابراین مسلماً اثر میکنه
.دقیقاً
!ماتوما، 0923
میخوای چی کار کنی؟
.مشخصه دیگه
.ما یک قرون از پولای این دنیا نداریم
پس می خوای دو دره اش کنی؟
.فقط قرض میگیرمش
...تا ابد
!ایست
مواظب چپ و راستتون باشید
.نمیذارم دزدی کنه
.آخه چاره ای نیست. ما که پولی نداریم
.من نمیتونم مانعت بشم چون نمیتونم ببینمت
!فومیکا! اینقدر منو تاب نده
.ممکنه که یه زخم کشنده بردارم
.دروغگو. تو قطعاً میتونی منو ببینی
!بس کن
!اون واقعاً جدیه؟
خب حالا چه جوری شرودینگر رو پیدا کنیم؟
...بدون پول
چی شده؟
.تو مثل همیشه نیستی
.آره، راست میگه
معمولاً، میگفتی که هیچ گیرنده ای وجود نداره .و خودتو خلاص میکردی
.ولی، حالا سه روزه افتادی دنبال این گربه
.حتی حاضری به خاطرش دزدی کنی اشتیاقت یه کم زیادی نیست؟
هیچ مشکلی توی مشتاق بودن وجود نداره، نه؟
...هر از گاهی، حتی منم
.هی، دخترا
.شما دو تا خیلی جیگرین
.یونیفرمتون هم که هماهنگه
میشناسیشون؟
.اصلاً
.اوه! تغییر صدا
!واقعاً استعداد فوق العاده ای داری
.شما دو تا میتونین تو سیم سوت ثانیه خیلی معروف بشین
حالا این دو تا سرِ خر کین؟
.آدمای الاف
الاف؟
.انگل ها
.انسان های پس مونده
.کنه
.بازنده های شرط بندی روی اسبها
.بی کار
.دود فوتوشیمیایی
.شونه ای برای کله کچل
.قاب پلاستیکی استفاده نشده، بعد از ساختن یه نمونه
!ما رو مسخره میکنین، شما عوضیا
.بریم سراغ دفاع شخصی
.واستا، فومیکا
!آخ! داغون شدم! بابا ولم کن
!ما رو ببخشین
.لطفاً اینو به عنوان معذرت خواهی قبول کنین
!هوراااا
.حالا پول خریدن سنبل بری رو داریم
...بگو ببینم
میشه خواهشاً از استفاده از من به عنوان اسلحه دست برداری؟
.صبح به خیر
.ظهر به خیر، ساعت خواب
کانامه کو؟
.تمام صبح رو تو اتاقش داشت با تلفن حرف میزد
با تلفن؟
فکر کنم داشت با دوستای .دوران راهنماییش حرف میزد
.دیروز ازم پرسید، میدونم اسماشونو کجا نوشته
دوستای دوران راهنمایی؟
شوا-شوا نمیاد، میاد؟
.اسمش شرودینگره
.واقعاً اسم درازی برای یه گربه است
...هی، فومیکا
.بگو ببینم چرا تو تنها کسی هستی که سنش میره بالا
.پستچی ها از بین آدمای مرده انتخاب میشن
.و ما به همون شکلی که مردیم باقی میمونیم
ولی تو چرا...؟
.انقدر ساکت اونجا نایست. جوابمو بده
...من
چی کار میکنی؟
.اون شرودینگر نبود
آره، ولی برای چی فراریش دادی؟
.با این کار شرودینگر رو هم میترسونی
...نگو که
از گربه ها میترسی؟
.نه خیر
.حالا این شد یه چیزی
...کازوئو برادر کوچیکه است و چیونوسکه برادر بزرگه
.چه باحال
.بله، ناتسوکا هستم
.نوجیما هستم
.تو دوره راهنمایی، توی یه کلاس بودیم
کانامه-کون؟
.خیلی وقت گذشته
.آره، همینطوره
چرا بعد از این همه مدت بهم زنگ زدی؟
ناتسوکا، چیزی درباره اینکه چی به سر میکاوا اومد میدونی؟
.باید باهاش صحبت کنم
.میخوام بدونم چطوری میتونم پیداش کنم
تو و میکاوا دوستای خوبی بودین، درسته؟
.بنابراین، حدس زدم شاید بدونی
.بلکه یه سرنخی به من بدی
.کانامه-کون
فومیکا رو دوست داشتی؟
.اگه صادقانه جوابمو بدی، بهت میگم
.یعنی راهنماییت میکنم
راهنمایی؟ چیزی میدونی؟
تو فومیکا رو دوست داری، درسته؟
میکاوا؟
.اون درخواستمو رد کرد
.که اینطور
.به کسی نگیا
.نگران نباش. رازت واسه همیشه پیش من میمونه
.خب، بگو ببینم
.راهنمایی کن
چطوری میتونم میکاوا رو ببینم
.شاید تو بیمارستان
بیمارستان؟
.من صحبت های معاون مدرسه رو پای تلفن شنیدم
.بیمارستان عمومی یوزاوا
...داشت به یه نفر میگفت که میتونه اونجا ببیندش
.چون یه مدتی هست که اونجا بستری شده...
بیمارستان عمومی یوزاوا؟
.خیلی ممنون، ناتسوکا
.پس فومیکا درخواستشو رد کرده
.فکر میکردم فومیکا هم دوستش داره
.فومی-چان
حالت اومد سر جاش؟
،به طور غیر منتظره ای .توی خواب ویژگی های جذاب زیادی داری
.باورم نمیشه که از گربه ها میترسی
.بگیر
.بعد از خریدن سنبل بری هنوز یه کم پول برام مونده
.اینکه باز شده
.یعنی بدت میاد؟ یه بوسه غیر مستقیم
.هیچ اشکالی نداره، نه؟ به هر حال جفتمون دختریم
حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟
.اون هرگز خودشو نشون نمیده
...برای اینه که
،هر چقدر هم تلاش کنیم .اونقدر از ما فاصله داره که بوی سنبل بری بهش نمیرسه
...توانایی پوشش دادن تمام شهر، خیلی بعیده
...اون
!شرودینگر...
.اوه، همونطور که از فومیکا انتظار میرفت
!0825
.سرِ راهی
!تو هم همینطور! به پرو پای من نپیچ
.کاناکا، 0609
!حالا شد
!فومیکا، جلوت
من تنها کسی هستم که سه روز دنبالش سگ دو زدم، فهمیدی؟
.بهتره راهو برای خواهر بزرگترت باز کنی
.خواهر بزرگتر؟ تو که سنت مشخص نیست
.آه، حق با توئه
.بر خلاف تو، من تا ابد جوون میمونم
.به عبارت دیگه قفسه سینه ات تا ابد رشد نمیکنه
!تو که از من بدتری
.بعد پنج سال من یه بدن ردیف به هم میزنم
خودتم از این موضوع مطمئن نیستی، نه؟ ،خیلی از کسایی که به سن بلوغ میرسن .بدنشون رشد نمیکنه
.این در مورد خودت صدق میکنه، چیاکی
!چی گفتی؟
!فومیکا! جلوتو بپا
شرمنده، حالتون خوبه؟
!میکاوا
این دیگه چه کوفتی بود؟
چه غلطی داری میکنی؟
.شرمنده، ولی لطفاً تکون زیادی نخور
.منم دلایل خودمو دارم
چه دلیلی آخه؟
داشتی از درخت میرفتی بالا؟
یعنی داری از بیمارستان جیم میشی؟
.نه، اینطور نیست
چه مرگته آخه؟
.شرمنده، اشتباهی دستم کج شد
!خونسرد باش، فومیکا
...ولی
!حالا بهترین موقعیته
فکر میکنی حالش خوب میشه؟
.حالش خوبه. و دو قدمیش بیمارستانه
آه... پس منظورت اینه که حالش خوب نیست، درسته؟
...چیاکی
.مهلت حالت پروازیمون داره تموم میشه
.ادامه بده. فقط یه کم دیگه مونده
.چیاکی
اه، فومیکا
اونا میخوان اینجا رو خراب کنن؟
.بیا برگردیم عقب، چیاکی
.نه، ما هنوز میتونیم انجامش بدیم
!چیاکی
.وقت تمومه
.تو سالمی
.کاناکا، کد رو لغو کن
.0913
!گرفتم
!از اینجا دور شین
!کمک
!اون دستگاه نفرین شده است
!دَر رین
.خوبه، خوبه. حالا دیگه حالت خوبه
پس، تو گربه ها رو دوست داری؟
.من اسمشو "دوست داشتن" نمیذارم -برام خوش شانسی میارن
.حتی وقتی مقام اول رو در مسابقات ورزشی به دست آوردم
.و وقتی پدرم زودتر از دفتر کارش به خونه برمیگشت
.همچنین وقتی با اون قرار داشتم
.فکر میکردم که زندگی من با اون تازه شروع شده
پس، برای همینه که میخوای بزرگتر بشی؟
.به هیچ وجه
.در هر حال حالا مُردم
.چیاکی، مثل اینکه امروز روز خوش شانسی بود
چرا؟
.وقتی برگردیم باید اندازه یه کوه کاغذ بازی انجام بدیم
.تو یه دوست تازه پیدا کردی
...اون اتاق
.همون جاییه که فرستنده ها وقتی زنده بودن، زندگی می کردن
میخوای برگردی خونه، هان؟
!که اینطور
.این کلید همین اتاقه
پس برای همین این مسافتی که .با قطار دو ساعت طول میکشه رو اومده
این گربه تنها خونواده ی اون زوج پیر بوده
.مطمئن می شم که اون ماشین تا فردا صبح کار نمیکنه
.از این زمان استفاده کن تا با اینجا خداحافظی کنی
فومیکا، تو خونواده ای داری؟
.من کارشونو تموم کردم
میکاوا فومیکا
...میکاوا
.مثل اینکه موفق شدی پیداش کنی
بابا؟
...میکاوا
بعد از اون حادثه ای که سه سال پیش .براش اتفاق افتاد تا حالا بیدار نشده
هرگز بیدار نشده؟
...پس
اون کی بود؟...
.من برگشتم
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.حادثه ای نزدیک و در عین حال دور
ناامیدی انسان ها یک حادثه است؟
یا میشه ازش جلوگیری کرد؟
:در قسمت بعد شیگوفومی
فریاد